Two friends and I drove to Florida during college spring break.

我和两个朋友在大学春假期间开车去了佛罗里达。

Ramsay made a second visit to Italy.

拉姆齐第二次访问意大利。

...a five-day road and rail journey to Beijing.

到北京长达5天的公路兼铁路车程

She went to the window and looked out.

她走到窗前向外看去。

He pointed to a chair, signalling for her to sit.

他指着一把椅子，示意她坐下。

We went to a party at the leisure centre.

我们去休闲活动中心参加了一个聚会。

He came to dinner.

他来赴晚宴了。

I do hope you'll be able to come to the wedding…

我确实希望你能来参加婚礼。

Eliza accepted Charles' invitation to a house party.

伊丽莎接受了查尔斯发出的参加家庭晚会的邀请。

There was a piece of cloth tied to the dog's collar.

狗项圈上系着一条布。

Many patients prefer hand-held shower heads rather than those fixed to the wall…

很多病人更喜欢手握式的淋浴喷头而不是固定在墙上的那种。

Scrape off all the meat juices stuck to the bottom of the pan.

把粘在平底锅底的肉汁全擦掉。

Hemingway's studio is to the right.

海明威的工作室在右面。

You will see the chapel on the hill to your left…

你会看见那座小教堂在你左侧的山上。

Atlanta was only an hour's drive to the north.

开车往北仅 1 个小时就能到达亚特兰大。

He picked up the knife and gave it to me.

他捡起刀子递给我。

Firms should be allowed to offer jobs to the long-term unemployed at a lower wage.

公司应获许以较低的工资给长期失业的人提供岗位。

Marcus has been most unkind to me today.

马库斯今天对我非常无礼。

…troops loyal to the government.

忠于政府的军队

…the problem of cruelty to children…

虐待儿童问题

I have had to pay for repairs to the house.

我不得不支付房屋维修费用。

He is a witty man, and an inspiration to all of us.

他机智风趣，鼓舞激励着我们所有人。

Marriage is not the answer to everything.

婚姻并不能解决一切问题。

She was very sympathetic to the problems of adult students.

她对成人学生的难题非常体谅。

I'm going to have to explain to them that I can't pay them.

我将不得不向他们解释我不能付钱给他们。

To his surprise, the bedroom door was locked…

令他吃惊的是，卧室门锁上了。

He survived, to the amazement of surgeons.

令外科医生惊讶的是，他竟活下来了。

It was clear to me that he respected his boss.

在我看来他显然很尊重他的上司。

Everyone seemed to her to be amazingly kind.

每个人对她来说都善良得不可思议。

The shouts changed to screams of terror.

喊叫声变成了惊恐的尖叫声。

...an old ranch house that has been converted to a nature centre.

被改建成自然中心的旧农场主住宅

…a return to active politics…

再次复出，积极参政

Charles has been promoted to general sales and marketing manager.

查尔斯被提升为市场营销总经理。

Rickman worked as a dresser to Nigel Hawthorne.

里克曼曾是奈杰尔·霍索恩的服装师。

He was an official interpreter to the government of Nepal.

他曾是尼泊尔政府的官方译员。

Every vehicle was banned from coming into Mexico City one day a week from Monday to Friday…

每周一到周五期间都会有一天禁止所有车辆进入墨西哥城。

From 1977 to 1985 the United States gross national product grew 21 percent.

从1977到1985年，美国的国民生产总值增长了 21%。

The annual rate of inflation in Britain has risen to its highest level for eight years.

英国的年通货膨胀率已升至8年来的最高水平。

I read everything from fiction to history.

从小说到历史，我什么书都读。

…mechanical toys and gadgets, from typewriters to toy cars.

从打字机到玩具汽车这样的机械玩具和小巧装置

…new orders for everything from computers to trucks.

订购的货物从计算机到卡车无所不有的新订单

Larry and Andy had drifted from place to place, worked at this and that.

拉里和安迪从一处漂泊到另一处，干点这个又干点那个。

She stood up and began to pace to and fro.

她站起身，开始来回踱步。

The boat was rocking gently to and fro in the water.

小船在水中轻轻地来回摇荡。

At twenty to six I was waiting by the entrance to the station.

5 点 40 分我正在车站入口处等着。

At exactly five minutes to nine, Ann left her car and entered the building.

安在刚好8点55分时下车进了楼。

...engines that can run at 60 miles to the gallon.

每加仑油跑 60 英里的发动机

…a mixture of one part milk to two parts water.

由一份牛奶和两份水兑成的混合物

Romeo left the stage, to enthusiastic applause.

罗密欧在热烈的掌声中离开了舞台。

Amy woke up to the sound of her doorbell ringing.

随着门铃叮当作响，埃米醒来了。

'I've got an idea,' said Edward to a chorus of groans.

“我想到了一个办法，”爱德华在一片哼哼声中说道。

Once they have tried growing orchids, they will see there is really nothing to it.

一旦他们试着种植兰花，就会发现那并不是什么难事。

She's going through a difficult time. That's all there is to it.

她正经历一个困难时期。就这么简单。

He slipped out, pulling the door to.

他溜了出去，虚掩上门。