...a classic Queen Anne house of mellow red brick with a white portico.

一座典型的安妮女王时代的房屋，有着色彩柔和的红砖和白色的门廊

...this mellow Cotswold manor house.

这座古色古香的科茨沃尔德庄园宅邸

...the softer, mellower light of evening.

夜晚更为温和、柔媚的光线

His voice was deep and mellow and his speech had a soothing and comforting quality.

他的嗓音低沉悦耳，他的讲话能抚慰人心。

...the mellow background music.

舒缓的背景音乐

...a delightfully mellow, soft and balanced wine.

口感芳醇、柔和、恰到好处的葡萄酒

When the children married and had children of their own, he mellowed a little. [VERB]

等孩子们结了婚又有了自己的小孩以后，他变得平和了一些。

Marriage had not mellowed him. [VERB noun]

婚姻并没有让他成熟起来。

He'd had a few glasses of champagne himself and was fairly mellow.

他自己也已几杯香槟下肚，很是飘飘然。

At the other tables couples were now in a mellow mood, chattering happily and drinking.

其他桌上的情侣们正一边饮酒一边畅谈，兴致很高。