'What's that thing in the middle of the fountain?' — 'Some kind of statue, I guess.'.

“喷泉中间的那个是什么东西？”—“估计是塑像什么的吧。”

She was in the middle of clearing the breakfast things.

她正在忙着收拾早饭后的那一摊子。

If you could change one thing about yourself, what would it be?.

如果你能够改变自己的某个方面，那会是哪个方面呢？

A strange thing happened.

发生了一件怪事儿。

We get blamed for all kinds of things.

什么事儿都怪在我们头上。

These are genetic disorders that only affect males normally. They are things like muscular dystrophy and haemophilia.

这些遗传病通常只发生在男性身上，如肌肉萎缩、血友病等。

The Earth is made mainly of iron and silicon and things like that.

地球主要由铁、硅等物质构成。

Big things, such as hospitals and social security, are paid for by the Government.

医疗和社会保障之类的大型项目是由政府支付。

You can spot them fairly easily because of their short haircuts and things.

你可以根据他们的短发之类的特征轻易找出他们。

Of course, literacy isn't the same thing as intelligence.

当然，识字和智力是两码事。

To be a parent is a terribly difficult thing.

为人父母真难啊。

Perhaps it's a good thing that Dizzy retired.

迪齐退休或许是件好事。

It isn't going to solve a single thing.

这什么问题也解决不了。

Don't you worry about a thing.

你什么也不必担心。

'It's all here,' she said. 'Every damn thing.'

“都在这儿了，”她说，“所有的破玩意儿。”

I don't believe he would tell Leo such a thing.

我不信他会告诉利奥这种事。

'Are you accusing me of being a thief?' — 'I have done no such thing, Tony.'.

“你在指责我是小偷吗？”—“我没有做过这种事，托尼。”

How do you actually go about discovering a thing like that?.

你到底是怎么发现这种东西的？

I'm trying to cope. These things happen. You have to cope.

我在想法处理。这种事难免发生，只能想办法处理。

I'm a bit unsettled tonight. This war thing's upsetting me.

我今晚有点心神不定，这场争斗让我不安。

These folks clearly take this ballroom thing very seriously.

这些家伙显然很拿舞厅这事当回事。

...the man who had spoken dismissively of the 'vision thing' when running for the presidency in 1988.

1988 年竞选总统时不以为然地谈到“那种虚幻的东西”的那个人

She'd actually taken it home and she put it in this jar thing.

她确实把它拿回了家，放在了一个罐子模样的东西里。

The captain of the submarine has got this periscope thing.

那个潜艇艇长有个类似于潜望镜之类的东西。

One thing I am sure of was that she was scared.

有一点我能肯定，那就是她当时被吓到了。

The first thing parents want to know is: will the baby survive?.

父母亲最想知道的是：孩子能活下来吗？

The funny thing is that the rest of us have known that for years.

滑稽的是，那个情况我们其余的人很多年以前就知道了。

The most important thing to remember about fish is to buy it really fresh.

买鱼最要紧的是要买活蹦乱跳的。

Getting drunk is a thing all young men do.

喝醉酒这种情况小伙子都会有。

I never wanted to be normal. It was not a thing I ever thought desirable.

我从来也没有想要正常过。那不是我想做的事。

The Captain stretched his left leg on one of the empty chairs. He knew it was not a polite thing to do.

上尉把左腿架在了一把空椅子上。他知道这样做并不礼貌。

It's not a thing, Beauchamp. It's a human being!

比彻姆，那不是一件东西，是一个人！

This thing's virtually useless.

这玩意儿简直一点用也没有。

They're armed with sub-machine-guns or machine-pistols or whatever you call those things.

他们持有轻机枪或者冲锋枪，还是什么玩意儿的。

Turn that thing off!

把那东西关掉！

You really are quite a clever little thing.

你真是个聪明的小家伙。

Oh you lucky thing!

你这个走运的家伙！

Sara told him to take all his things and not to return.

萨拉叫他带着他的全部家当离开，再也别回来。

Is there anything you'd like to borrow, before your own things are unpacked?

你在打开行李之前还要借什么东西吗？

Everyone agrees things are getting better.

大家都认为，情况正在好转。

A change of ownership might improve things.

改变所有权也许能使情况改善。

How are things going?

日子过得怎么样？

...a movement away from the things of this world to the things of the spirit.

出世超凡

I think I'm more aware now of some spiritual things and I do believe in good and evil.

我觉得我现在更加注重精神生活，而且我真的相信善恶报应。

...John W. Campbell, author of 'The Thing From Another World.'

约翰·W.坎贝尔，《外星来客》的作者

I feel under pressure to go out and get drunk because it's the thing to do.

我感觉不得不出去喝他个一醉方休，因为流行这样。

They were obviously of the opinion that his taste was not quite the thing.

他们显然认为他的品味已不太流行。

Sara wished Franklin to follow family tradition, in this as in all things.

萨拉希望富兰克林在这件事上和所有其他事情一样，能遵循家庭传统。

...the old rule of health, which prescribes moderation in all things.

提倡凡事适可而止的传统养生之道

I realised I had a big problem. I wanted to be all things to all people.

我意识到我有个大毛病，我总想不得罪任何人。

The film tries to be all things to all men — comedy, romance, fantasy, and satire.

这部电影试图面面俱到—既是喜剧、爱情剧、梦幻剧，还想是讽刺剧。

People want to do the right thing and buy 'green'.

人们想要做正确的事，于是购买“绿色”产品。

Carrington did the honourable thing and resigned.

卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。

I think I did the wrong thing.

我想我做错了。

It was not the done thing. In those days the man was supposed to be the provider.

那不符合社会习俗。在那个年代，养家的应该是男人。

I'll go see her, first thing.

我一早就去看她。

Take the money to your office without fail, first thing in the morning.

早上第一件事是一定要把钱拿到办公室去。

I always do it last thing on a Saturday.

这件事我总是放在星期六晚上睡觉前做。

Last thing at night, he thought of her.

晚上临睡前，他想起了她。

I had always had a thing about red hair.

我一直很讨厌红头发。

He's got this thing about ties.

他对领带很在意。

Can you tell me whether it is a good thing to prune an apple tree?.

你能否告诉我该不该修剪苹果树？

In a new democracy, it is no bad thing to master the art of compromise.

在新的民主国家，掌握妥协这门艺术不是件坏事。

It is a terrible thing to doubt someone you have trusted all your life.

怀疑你信任了一辈子的人是很叫人痛心的事。

Gossips made a big thing about him going on shopping trips with her.

风言风语把他和她出去购物这件事闹得沸沸扬扬。

I took his hand to make a big thing of introducing him to my mother.

我拉着他的手，郑重其事地把他介绍给了我母亲。

I didn't have time to tell you, and anyway, I didn't want to make a big thing out of it.

我当时没有时间对你讲，再说了，我也不想把这事闹大。

It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.

说走容易，真要抬腿跨出门可就难了。

Borrowing $100,000 is one thing. Owing $425,000 is another!

借 10 万美元事儿小，欠 42.5 万美元这事可就大了。

She was a monster. For one thing, she really enjoyed cruelty.

她是个恶魔。一方面，她确实以残忍为乐。

She was unable to sell it, because for one thing its size was awkward.

她卖不掉它，一来是由于尺寸用起来不方便。

'How have the sanctions affected your life in Belgrade?' — 'Well, for one thing, we already have shortages.'

“制裁措施对于你在贝尔格莱德的生活有多大影响？”—“嗯，首先，我们已经缺乏物资。”

What with one thing and another, it was fairly late in the day when we returned to Shrewsbury.

忙完这个又忙那个，等到我们回到什鲁斯伯里的时候，天色已经很晚了。

Everybody came in with their Christmas order for beer and spirits and port and one thing and another.

每位来客都要为圣诞节订购啤酒、烈酒、波尔图葡萄酒等这样那样的酒。

'I wonder why.' Mr. Dambar shrugged. 'It must be just one of those things, I guess.'

“我也不知道为啥，”丹巴先生耸了耸肩，“我想可能是赶巧了吧。”

It was simply one of those things, pure coincidence.

这是没办法的事，纯属巧合。

He came by on Saturday to see if she was lonely. One thing led to another and he stayed the night.

他星期六过来看看她是不是感到孤独。自然而然地，他就留下来过夜了。

We accept the right of all men and women to do their own thing, however bizarre.

我们承认所有人—无论男女—都有权以自己的方式去生活，不管其方式有多么怪异离奇。

She was allowed to do her own thing as long as she kept in touch by phone.

只要她保持电话联系，她就可以随心所欲地生活。

Painful typhoid injections are a thing of the past, thanks to the introduction of an oral vaccine.

自从发明了口服疫苗后，令人痛苦的伤寒疫苗注射就成为了过去。

Cheap computers, faxes and phone calls will make commuting to work a thing of the past.

廉价的电脑、传真和电话通信将使每天坐车上下班成为历史。

Dr Payne led Lana back into the examination room and told her she was seeing things.

佩恩大夫把拉娜领回检查室，告诉她她有幻视。

I thought I was hearing things yesterday. I thought I heard a cuckoo.

我想昨天我出现幻听了。我以为听到了布谷鸟叫。

There really is no such thing as a totally risk-free industry. [+ as]

完全没有风险的行业是不存在的。

'I found a mermaid.' — 'Don't be daft. There's no such thing.'

“我发现了一条美人鱼。”—“别说傻话了。哪有那种东西。”

'What does your market research consist of?' — 'Well, the thing is, it depends on our target age group.'.

“你的市场调查有哪些内容？”“嗯，这个嘛，要视我们的目标年龄群体而定。”

I'm getting a grant for a speech therapy course. But the thing is, I don't know whether I want to do it any more.

我要弄到开设言语治疗课程的经费了。但问题是，我不知道自己是否还想做下去。

Kiwi fruit are just the thing for a healthy snack. [+ for]

猕猴桃正是健康的小点心。

I know the very thing to cheer you up.

我知道什么能让你提起精神。

Patricia Hewitt knows a thing or two about how to be well-organised. [+ about]

帕特里夏·休伊特很了解如何做到有条不紊。

They do agree Africa could teach America a thing or two about family values.

他们一致认为，在家庭价值方面，非洲可以教给美洲很多。

The peace movement has learnt a thing or two from Vietnam.

和平运动从越南学到了不少东西。