When food comes out of any oven, it should stand a while. During this delay the centre carries on cooking.

食物出炉后都应该静置一会。在此期间，中心部分还在继续加热。

On 1 October the US suspended a proposed $574 million aid package for 1991. Of this amount, $250 million is for military purchases.

10 月 1 号，美国暂停了拟议中的一项 1991 年度总计 5.74 亿美元的一揽子援助方案，这其中有 2.5 亿美元是用于军事采购的。

This is what I will do. I will telephone Anna and explain.

下面是我要做的：我要给安娜打电话解释清楚。

You feel that it's uneconomic to insist that people work together in groups. Why is this?.

你觉得要求大家分组工作不划算，这是为什么呢？

A job is pretty much nine-to-five. Is this what you feel would make you happy?

工作时间多数是朝九晚五，你觉得这样会让你感觉愉快吗？

I came here by chance and was just watching what was going on, when this girl attacked me.

我碰巧来到这儿，正看着热闹，突然一个女孩袭击了我。

So I just walked up the steps into this big, beautiful church.

于是我就拾级而上，走进了这座漂亮的大教堂。

'If you'd prefer something else I'll gladly have it changed for you.' — 'No, this is great.'.

“您要是喜欢别的，我很乐意帮您调换一下。”—“不用了，这个挺好。”

'Is this what you were looking for?' Bradley produced the handkerchief.

“你刚才找的是不是这个？”布拉德利掏出那块手绢。

This is my colleague, Mr Arnold Landon.

这位是我的同事，阿诺德·兰登先生。

I thought, this is why I've travelled thousands of miles.

我想，这就是我为何不远千里赶来的原因。

Tim, this is awful. I know what you must think, but it's not so.

蒂姆，这可糟了。我知道你心里在想什么，但实际情况不是这样的。

Is this what you want to do with the rest of your life?

这就是你后半辈子想要做的事情吗？

We've stopped transporting weapons to this country by train.

我们已停止用火车向该国运送武器。

This place is run like a hotel ought to be run.

这个地方的经营方式就是旅馆应该有的样子。

I think coffee is probably the best thing at this point.

我认为此时喝杯咖啡是最赞的了。

Nothing seems certain in this crucial period in Pakistan's political life.

在巴基斯坦政治历史上的这个紧要关头，一切皆非定数。

...this Sunday's 7.45 performance.

本周日 7 点 45 分的表演

We're getting married this June.

我们准备今年 6 月结婚。

Jordan's own-label collection of sweatshirts, T-shirts and caps will be available this Christmas.

乔丹自有品牌的运动衫、T恤衫和帽子系列将于今年圣诞节上市。

They'd said the wound was only about this big you see and he showed me with his fingers.

他们说伤口只有这么一点大，他还用手指比划给我看。

I am not going to reveal what my seven-year plan is, but I will tell you this much, if it works out, the next seven years will be very interesting.

我不想透露我的七年计划的具体内容，不过有一点可以告诉你，如果顺利实施，今后的七年将非常有意义。

'You know, people conveniently forget the things they say.' — 'Well this is it.'

“你知道，人们会选择性地忘记自己说过的话。”—“嗯，是这样。”

Hello, this is John Thompson.

喂，我是约翰·汤普森。

'Hello, is this Raymond Brown?' — 'Yeah, who's this?'.

“喂，是雷蒙德·布朗吗？”—“对，您是哪位？”

This is NPR, National Public Radio.

这里是NPR，国家公共电台。

What I'm going to do in this lecture is focus on something very specific.

我在今天的讲座中将主要探讨一些非常具体的问题。

What a book can do, and what this one will try to accomplish, is to present examples of how life can be made more enjoyable.

一本书能做到的，也是本书努力实现的，就是列举一些例子说明如何让生活变得更加愉快。

Later in this chapter, I recommend several specific steps we need to take.

在本章后面部分，我将提出几个我们需要采取的具体步骤。

'And what are you doing now?' — 'Oh this and that.'

“那你现在在做什么呢？”—“哦，瞎忙。”

I want to make a point about all these charges going up, water rates and all this that and the other.

我想就水费及其他各种各样费用的上涨谈谈看法。