The buck stops with the players, not with the manager or anybody else. 责任由运动员来负，而不是由经理或其他任何人来承担。

They've left all their clothes on the floor. Charming! 他们把所有衣服都扔在地板上。真够可以的！

Don't get me wrong, I think it's a good school, but they really should get some more up-to-date equipment. 别误会，我认为这所学校很不错，不过他们真应该有一些更现代化的设备。

Down with racism!

Fair do's, they've worked hard to get where they are, but they're still grossly overpaid.

Far be it from me to criticize, but aren't you being a little unreasonable? 我不是想批评人，但你是不是有点不讲道理啊？

I don't know what they were thinking of. 真不知他们在想什么。

‘He as good as called me a slob!' ‘Well, if the cap fits...'

I'm bound to say I expected better work than this. 我得说我期待工作完成得比这更好。

I should say in fairness to him that he's quite a shrewd politician. 我应当公正地说，他是一个相当精明的政客。

‘That man loves the sound of his own voice.' ‘Doesn't he just?' “那个男人很喜欢自己的嗓音。”“可不是嘛！”

Good try, but do you really think I would believe that? 你骗不了我，你真的以为我会相信那事吗？

Now now, there's no need to be rude. 得了，得了，不要无礼。

‘Your boss will be angry if you're late.' ‘OK, but he won't sack me.' “如果你迟到了，你的老板会生气的。”“是啦，可是他不会解雇我的。”

‘Men are so stupid,' she said, ‘present company excepted!'

Really, Amanda! What a dreadful thing to say! 不行，阿曼达！你不该说这样的话！

These comments are a bit rich coming from a woman with a wealthy husband and no money worries.

His loyalty to that man is, shall we say, misguided. 他对那人的忠诚，可以说，是误入歧途的。

Shame on you for not helping her!

‘I was late, so my boss was furious.' ‘He can talk! He's never on time!' “我迟到了，老板暴跳如雷。”“他可真会说瞎话！他从来就没准时过。”

This latest press leak has his department's fingerprints all over it.

The railway system is in chaos, thanks to the government's incompetence. 由于政府的无能，铁路系统一团糟。

I have never liked their music, although, to be fair, millions of people disagree with me. 我从来不喜欢他们的音乐，不过，公正地说，许多人并不赞成我的看法。

He really upset Lydia, although give him his due, he did apologize afterwards. 他确实得罪了莉迪娅，不过说句公道话，他过后也确实道歉了呀。

Jack wasn't very happy, to put it mildly. 说得好听点儿，杰克是不太高兴。

Your projected sales figures are, to put it politely, merely intelligent guesses. 你预期的销售数字，客气地说，只不过是聪明的猜想罢了。

Why did you say that? What on earth were you thinking of?

With all due respect, I think you're missing the point. 恕我直言，我觉得你没有听明白。

With due respect, is that question relevant? 恕我直言，那个问题与此有关吗？

‘Sylvia said it was your fault.' ‘Well, Sylvia would say that, wouldn't she?' “西尔维娅说那是你的错。”“哦，她总是那样说，不是吗？”

He's only got himself to blame if no one will talk to him. 如果没有人愿意跟他讲话，那只能怪他自己。