...the restaurant that Hugh and all his friends go to.

休和他所有的朋友都光顧的餐館

He lost all his money at a blackjack table in Las Vegas.

在拉斯維加斯的21點紙牌桌上，他把錢輸得精光。

George had to cut grass all afternoon.

喬治整個下午都得割草。

She's been feeling bad all week.

她整整一周都感覺很糟糕。

All is silent on the island now.

此時島上一片沉寂。

As you'll have read in our news pages, all has not been well of late.

正如你會從我們的新聞版面中看到的一樣，最近一切都不太順利。

He loves animals and he knows all about them.

他熱愛動物並且對它們了如指掌。

Parts for the aircraft will be made all round the world.

這架飛機的部件將在世界各地制造。

I got scared and I ran and left her all alone.

我一害怕就跑了，把她一個人扔下了。

He was doing it all by himself.

他獨自一人在做那件事。

All around he could hear people calling out his name.

他聽見人們在四周喊着他的名字。

He said all that remained was to agree to a time and venue.

他說剩下的只是商定一個時間和集會地點。

All you ever want to do is go shopping!.

你想做的事就只是去購物！

All I could say was, 'I'm sorry'.

我所能說的只有“對不起”。

In all fairness he had to admit that she was neither dishonest nor lazy.

公正地說，他必須承認她既沒有作假也沒有偷懶。

If the pool was open, we'd in all probability still be swimming in it.

如果遊泳池還開着，我們完全可能還在裏面遊泳。

In all seriousness, there is nothing else I can do.

可以非常誠懇地說，我沒有其他能做的。

You've gone all chatty.

你變得真唠叨。

He came over all dizzy when he stood up.

他一站起身就覺得天旋地轉。

The living room is decorated in pale colours that make it all the more airy.

起居室裝飾成淡雅的顔色，顯得更加寬敞明亮。

'How are you?' —'All the better for seeing you.'

“你好嗎？”—“好，看見你更好了。”

...women who have it all: career, husband and children.

擁有一切的女性：事業、丈夫和孩子

Here's a man who has seen it all, tasted and heard it all.

這是一個已經見聞過世間萬象、嘗盡人間百味的人。

Above all, chairs should be comfortable.

椅子首先應該舒適。

Social services departments must accept, above all, the role of the parents.

社會服務部門必須認可的，首先是父母的角色。

I thought you might know somebody. After all, you're the man with connections.

我以爲你可能認識某個重要人物。畢竟你交遊甚廣。

I came out here on the chance of finding you at home after all.

我到這兒來就想碰碰運氣，沒想到你居然真的在家。

The Social Democrats say they are ready after all to begin talks on joining a coalition government.

社會民主黨人竟然說他們準備開始談判加入聯合政府了。

He dropped his sausage on the pavement and someone's dog ate it, mustard and all.

他把香腸丢在人行道上，不知是誰家的狗將香腸甚至連帶芥末都吃個了精光。

We both thought that all in all it might not be a bad idea.

我們兩人都認爲總的說來它或許不是個壞主意。

All in all, it appeared that a pretty depressing summer awaited Jones.

總之，等待瓊斯的似乎是一個相當令人沮喪的夏天。

Robin never really liked him at all.

羅賓從未真正喜歡過他。

There were no roads at all.

那兒根本沒有公路。

Surely if the woman had any decency at all, she'd have withdrawn at once.

當然如果這個女人懂點禮節的話，她會馬上離開。

'Are you dizzy at all?' he asked her.

“你是否有點兒頭暈呢？”他問她。

The general was an unattractive man to all but his most ardent admirers.

除了他那些鐵杆崇拜者外，這位將軍對於其他人並無吸引力。

The plant will stand all but the worst winters out of doors.

除了最嚴寒的冬季，這種植物都能在戶外生長。

The concrete wall that used to divide this city has now all but gone.

曾經將這座城市分隔開的混凝土牆現在已幾乎不複存在。

He has been all but forgotten.

他幾乎已被人遺忘。

For all its faults, the film instantly became a classic.

盡管有缺陷，這部電影還是迅速成爲了一部經典作品。

For all we know, he may even not be in this country.

說不定他或許都已不在這個國家了。

You can go right now for all I care.

你可以馬上走，我才不在乎呢。

He puts his all into every game.

每次比賽他都全力以赴。

In all some 15 million people live in the selected areas.

總共有大概1,500萬人住在所選定的區域内。

There was evidence that thirteen people in all had taken part in planning the murder.

有證據表明共計13人參與策劃了這起謀殺。

'Have you eaten? — You look all in!'

“你吃飯了嗎？—你看上去累壞了！”

Dinner is about £25 all in.

正餐價格什麽都算上大約爲25英鎊。

First of all, answer these questions.

首先，回答這些問題。

Now she faces her toughest task of all.

現在她面臨着最艱巨的任務。

They met and fell in love in a supermarket, of all places.

那麽多地方，他們偏偏就在超市裏相遇並相愛了。

Of all the lazy, indifferent, unbusinesslike attitudes to have!

這是多麽懶惰、冷漠、不敬業的態度！

It took him all of 41 minutes to score his first goal.

足足過了41分鐘他才進了第一個球。

I'm just checking up on Kim. It'll take me all of five minutes.

我只是要督促一下金，總共也就需要5分鐘。

Being in charge of the National Health Service reforms did not endear him to one and all.

負責國民醫療服務制度改革並未使得所有人都喜歡他。

He wasn't all that older than we were.

他並不真比我們老多少。

He said it would not be all that difficult to reach a peaceful conclusion to the conflict.

他說和平解決這一沖突並不會太困難。

'Why do you want to know that?' he demanded.—'Just curious, that's all.'

“你爲什麽想知道那件事？”他問道。—“只是好奇，僅此而已。”

'I had no desire to be a mother — I had a child, that's all.'

“我不渴望當媽媽，我有一個孩子了，如此而已。”

It is all very well to urge people to give more to charity when they have less, but is it really fair?

鼓勵那些自身並不富裕的人更多地投身慈善事業固然沒錯，但這麽做真的公平嗎？