Draw a line down that page's center.

沿那一頁的中心畫一條豎線。

...a dotted line.

虛線

The ball had clearly crossed the line.

球明顯出界了。

He has a large, generous face with deep lines.

他寬大的臉盤上布滿了深深的皺紋。

...fine lines and wrinkles.

細細的皺紋和褶子

The sparse line of spectators noticed nothing unusual. [+ of]

那一排稀稀落落的觀衆沒留意到任何不尋常之處。

Children clutching empty bowls form a line.

緊緊抓着空碗的孩子們排成一隊。

The next line should read: Five days, 23.5 hours.

下一行應該是：5天，23.5小時。

Tina wouldn't have read more than three lines.

蒂娜肯定讀不過三行。

...a line from Shakespeare's Othello: 'one that loved not wisely but too well'. [+ from]

莎士比亞劇作《奧賽羅》中的一句台詞：“一個在戀愛上不智而過於深情的人”

Every time I sing that line, I have to compete with that bloody trombone!.

每次唱到那一句，我都不得不跟那該死的長號拼聲音。

Learning lines is very easy. Acting is very difficult.

記台詞很容易。表演很難。

'In time perhaps you'll marry again'. 'That's a great line, coming from you!'.

“有一天也許你會再結婚的。”“這句話真中聽啊，難得你能這麽說！”

...chat-up lines like 'You've got beautiful eyes'.

諸如“你的眼睛很漂亮”之類的搭讪語

She put her washing on the line.

她把洗好的衣物晾在繩子上。

...a piece of fishing-line.

一節釣線

The winds downed power lines.

風吹落了電線。

The telephone lines went dead.

電話斷線了。

It's not a very good line. Shall we call you back Susan?.

電話線路不太好。蘇珊，我們再打給你好嗎？

She's on the line from her home in Boston.

她是在波士頓家中打電話。

...the 24-hours information line.

24小時信息熱線

...details from Lesbian Line.

女同性戀熱線傳來的詳情

The American continent's geography severely limited the lines of attack.

美洲大陸的地形嚴重限制了進攻路線。

Negotiators say they're keeping communication lines open.

談判專家說他們保持着溝通渠道的暢通。

...the guerrillas' main supply lines.

遊擊隊的主要補給線

Walk in a straight line.

沿直線行進。

The wings were at right angles to the line of flight. [+ of]

機翼與航線成直角。

They've got to ride all the way to the end of the line.

他們得一直坐到終點站。

Fires broke out at three railway stations, halting service on two commuter lines for several hours.

三個火車站發生了火災，兩條通勤線路的服務被迫中斷數小時。

I would be able to stay on the Piccadilly Line and get off the tube at South Kensington.

我就可以留在皮卡迪利線上，然後在南肯辛頓站下地鐵。

Leaves on the line are an expensive problem for the railways.

處理鐵軌上的落葉對鐵路公司而言是一個耗資巨大的工程。

The Foreign Office offered to pay the shipping line all the costs of diverting the ship to Bermuda.

外交部願意向海運公司支付將該船改道至百慕大的一切費用。

The garden has an informal feel to soften the architectural lines of the conservatory.

花園有一種随意的風格，從而使溫室的建築輪廓顯得柔和了。

...a sculptured evening dress that follows the lines of the body.

貼合身體曲線的凹凸有致的晚禮服

...the California state line.

加利福尼亞州州界

Their unit was shelling the German lines only seven miles away.

他們的部隊在炮轟僅有7英裏之遙的德軍防線。

...the stupendous fortification they called the Maginot Line.

他們稱爲馬其諾防線的巨大防禦工事

Forty members of the governing Conservative party rebelled, voting against the government line.

執政的保守黨有40名黨員倒戈，投票反對政府的方針。

Most members of Parliament took a hard line on this issue.

絕大多數議員在這個問題上都持強硬立場。

Our discussion in the previous chapter continues this line of thinking.

我們上一章的討論延續了這一思路。

What are some of the practical benefits likely to be of this line of research? [+ of]

這一研究方法可能會産生哪些實際效益？

There followed an assortment of praise for the coffee along the lines of 'Hey, this coffee is fantastic!'.

然後就是對咖啡的各種溢美之詞，類似“嘿，這咖啡真棒！”等等。

He'd said something along those lines already.

他已經說過類似的話了。

Our forecast for 1990 was on the right lines.

我們有關1990年的預測大體是正確的。

The main lines of the plan were a reduction in expenditure and the rationalization of government controls.

該計劃的主要内容是支出的縮減和政府控制的合理化改革。

...so-called autonomous republics based on ethnic lines.

基於民族劃分的所謂自治共和國

...reorganising old factories to work along Japanese lines.

重組舊工廠使其按日本模式生産

So what was your father's line of business?. [+ of]

那你父親當時是做什麽工作的？

In my line of work I often get home too late for dinner. [+ of]

幹我們這一行的，經常回家太遲都吃不上晚飯。

Wild guesses aren't much in my line.

瞎猜並不是我的專長。

Perhaps doing voluntary work is more your line?

也許你更喜歡做志願工作？

His best selling line is the cheapest lager at £1.99.

他最暢銷的産品是最便宜的只賣1.99英鎊的貯藏啤酒。

Most kids can do something in the art line.

大多數孩子可以參加某項藝術活動。

...a production line capable of producing three different products.

一條能生産三種不同産品的流水線

...the old Welsh royal line descended from Arthur and Uther Pendragon.

承自亞瑟和烏瑟·彭德拉根的古老的威爾士皇族世家

This title will only pass down through the male line.

這個頭銜將只能傳給男性後裔。

Nicholas Paul Patrick was seventh in the line of succession to the throne. [+ of]

尼古拉斯·保羅·帕特裏克是王位的第七順位繼承人。

The line of command went from head office in Chicago to a regional boss and then down to a country boss and finally to a local-office managing-partner.

職權的大小依次爲芝加哥總部、區域主管、某國主管，最後是當地辦事處的任事股東。

...the man who stands next in line for the presidency. [+ for]

總統職位的第一順位接任者

We were part of a long line of artists. [+ of]

我們同屬一脈相承的藝術家。

It's the latest in a long line of tragedies. [+ of]

這是一長串悲劇事件中最新的一件。

Thousands of local people lined the streets and clapped as the procession went by. [VERB noun]

數以千計的當地居民站在街道兩旁，爲由此經過的隊伍鼓掌。

...a square lined with pubs and clubs. [VERB-ed]

四周遍布酒吧和俱樂部的廣場

Scoop the blanket weed out and use it to line hanging baskets. [VERB noun]

把那些絲狀水藻撈出來，墊在吊籃裏。

Female bears tend to line their dens with leaves or grass. [VERB noun + with]

母熊往往會在洞穴裏墊些樹葉或草。

...the muscles that line the intestines. [VERB noun]

腸道内壁的一層肌肉

Somewhere along the line he picked up an engineering degree.

在此期間的某個時候他拿到了一個工程學學位。

It would depend how far down the line the relationship was.

這得視這一關系到底發展到了什麽程度而定。

Excellent acting all down the line captures the sound and feeling of that semi-feudal age.

全體演員的精彩表演捕捉到了那個半封建時代的聲音和感覺。

Democrats and Republicans differed right down the line on what the proper responses were.

民主黨與共和黨就何爲恰當的反應處處針鋒相對。

Letters have come from prisoners, declaring that they would draw the line at hitting an old lady. [+ at]

已經有囚犯寫信來，宣稱就連他們也絕對不會毆打老太太。

It is, however, not possible to draw a distinct line between the two categories.

不過，這兩個類别無法泾渭分明地區分開來。

My phone doesn't work, so drop me a line.

我的電話壞了，你寫信給我吧。

More than 3,000 police officers were wounded in the line of duty last year.

去年有3,000多名警察因公受傷。

Passport checks will remain the first line of defence against terrorists.

護照檢查仍將是對付恐怖分子的第一道防線。

The first line of treatment is to help the affected skin by moisturising it regularly.

首要的治療方法就是通過定期滋潤來幫助受到影響的皮膚。

He must be in line for a place in the Guinness Book of Records. [+ for]

他肯定能在《吉尼斯世界紀錄大全》中獲得一席之地。

Public sector pay is also in line to be hit hard.

公共部門的薪資也很可能受到重創。

The device itself was right under the vehicle, almost in line with the gear lever. [+ with]

該裝置本身就在車子正下方，幾乎與變速杆處於同一直線上。

Venus, the Sun and Earth all moved into line.

金星、太陽和地球都到了一條直線上。

The structure of our schools is now broadly in line with the major countries of the world.

我們的學校建構現在基本上與世界上主要國家的相一致了。

This brings the law into line with most medical opinion.

這使得該法與絕大多數醫學見解保持了一致。

...the economic discipline required to bring currencies into line.

實現貨幣統一所需的經濟紀律

I had been standing in line for three hours.

我已經排了3個小時的隊。

All this was just designed to frighten me and keep me in line.

所有這一切不過是設計好了來恐嚇我、讓我乖乖聽話的。

...if the Prime Minister fails to bring rebellious Tories into line.

如果首相無法使倒戈的托利黨人就範的話

The Energy Secretary hopes to bring on line a safer new tritium production reactor.

能源大臣希望能投産一座更安全的新型産氚反應堆。

The new machine will go on line in June 2006.

新機器將於2006年6月投入使用。

Every second her equipment was off line cost the company money.

她的設備每停産一秒鐘，公司都要損失錢。

They can order their requirements on line.

他們可以在線下訂單。

...on-line transaction processing.

在線交易處理

He wouldn't put his career on the line to help a friend.

他不會爲了幫助朋友而讓自己的事業受到威脅。

You can see that her nose has been drawn slightly out of line.

你可以看到她的鼻子畫得稍稍有點歪。

...if one set of figures is sharply out of line with a trend.

如果一組數據與總的趨勢有很大的出入

Any one of my players who steps out of line will be in trouble with me as well.

我的任何隊員若是舉止不當我也不會輕饒。

You're way out of line, lady.

女士，你實在是太過分了。

Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.

言外之意，科爾和萊德利·金兩個人似乎都不會去日本了。