‘Do you think I should forgive him?' ‘Under the circumstances, absolutely not.' “你认为我该原谅他吗？” “在这种情况下，绝不应该。”

‘Let's meet in the park.' ‘Are you kidding? In this weather?' “我们公园见吧。”“你是说真的吗？在这种鬼天气里?”

This is arguably the best club in town. 按理说这是城里最好的俱乐部。

Don't come the innocent with me! 别在我面前装出一副无辜的样子。

She said she made this herself? Don't make me laugh!

Blair had it easy – Labour rolled over and wiggled their legs in the air. Cameron's crew remain unreconstructed mad dogs – end of.

Excuse me, but I never said I'd pay for everything. 不好意思，我从来都没有说我会为所有的东西买单。

Firstly, this car looks awful, and secondly, it's unreliable. 首先，这辆汽车外观难看；其次，性能不可靠。

They are too young for a start. 首先他们太年轻了。

For starters, it's too expensive. 第一，这太贵了。

For your information, this is my sister, not my girlfriend! 你给我听清楚，这是我妹妹，不是我女朋友！

Behaving like that is just wrong, full stop. 那样做就是错的，不用多说。

‘Do you think Arsenal will win tonight?' ‘Ha! I don't think they'll even score.' “你觉得阿森纳队今晚会赢吗？”“哈！我觉得他们甚至都不会进球。”

‘Jenny doesn't concentrate when she's driving.' ‘I beg your pardon! She's a very good driver!' “珍妮开车时注意力不集中。”“恕我不敢苟同！她是个很好的驾驶员！”

‘It'll be boring.' ‘Oh I don't know. It might be fun.' “这会很无聊的。”“哦，我说不准，也许很有趣呢。”

Nothing has been proved yet, and I for one believe that he is innocent. 虽然还没有得到什么证实，但我仍然相信他是无辜的。

Wait until I get my hands on him! I'll kill him. 等我抓到他，我要把他宰了！

I'll show them who's the failure in this family! 我要让他们看看，到底谁是这个家中的失败者！

I'm sorry but I don't see how you expect us to finish by lunchtime. 对不起，不过我不明白你怎么会希望我们午餐前完成。

We're opposed in principle to any form of capital punishment. 我们原则上反对任何形式的死刑。

It sounds completely crazy to me, but it's your choice. 在我听来这简直是疯了，但这是你自己的选择。

My! Just look at all those lovely cakes! 天哪！看看所有那些可爱的蛋糕吧！

I wanted to show you there are no hard feelings.

I can assure you I did nothing of the kind. 我可以向你保证我什么也没做过。

‘I'll just stay here then.' ‘You'll do nothing of the kind.' “那我就留在这儿。”“这绝对不行。”

‘I don't think anyone else should be told about this.' ‘Of course not.' “我认为其他任何人都不该被告知这件事。”“当然不该。”

‘Half the money should be mine.' ‘Over my dead body!'

Pardon me, but those numbers aren't right. 不好意思，这些数字不对。

‘And this must be your sister.' ‘Oh, puh-leeze! This is my daughter, Sally.' “哦，拜托！这是我女儿，萨莉。”

They can shove this job – I've had enough! 让这份工作见鬼去吧——我受够了！

I never have any sodding luck. 我从来没有什么该死的运气。

You can stick your rotten job! 不稀罕你的破工作！

‘No one wants pizza again tonight.' ‘Speak for yourself! I do!' “今晚没人再要比萨饼了。”“那是你的想法！我要！”

When she told me what the job was, I told her to stuff it. 当她告诉我这是一份什么样的工作时，我让她见鬼去吧。

That does it! I'm calling the police. 够了！我要报警了！

That's it! I'm not staying here to be insulted. 就这样，我可不想呆在这儿受辱。

‘You're such a loser.' ‘Yeah, same to you.' “你真是一个失败者。” “对，你也一样。”

Well, to start with, you haven't got the right qualifications. 嗯，最重要的是你还没有取得合适的资格。

‘Are you going to Jeff's party?' ‘Uh-uh.' “你要参加杰夫的聚会吗？”“哼。”

Wait a minute, that's not what I said! 慢着，我不是这样说的！

Wait a minute – that can't be right. 且慢，那不可能是对的。

‘I think we should deal with this matter ourselves.' ‘Oh, all right. Whatever you say.' “我认为我们应该自己解决这个问题。”“哦，好吧，照你说的办吧。”

What have her personal problems got to do with my holiday plans? 她的个人问题跟我的度假计划有什么关系？

What the devil is going on here? 这里究竟发生了什么事？

Just who do you think you are? 你以为你是谁？

‘But you won't get the job anyway.' ‘Who says I won't?' “但无论如何你也得不到这份工作。”“谁说我不行？”

When he finds out what you did, he'll wring your neck! 要是他发现你干的事，他会拧断你的脖子。