I put my hand into my pocket and pulled out the letter.

我把手伸进口袋，掏出了那封信。

Sylvia, camera in hand, asked, 'Where do we go first?'

西尔维娅手里拿着相机问道：“我们先去哪里？”

The hand of the military authorities can be seen in the entire electoral process.

整个选举过程中都能看出军方的介入。

The study will strengthen the hand of congressmen who want stricter enforcement of the 14-year-old Act.

该研究将使那些希望更加严格执行这项已存在14年的法案的议员影响力加强。

I feel that possibly the majority of these dogs are in the wrong hands.

在我看来很可能这些狗大多数都没有人妥善照看。

He is leaving his north London business in the hands of a colleague. [+ of]

他把自己伦敦北部的业务交给一位同事打理。

We're in safe hands.

我们的事会得到妥当处理的。

The Government is openly encouraging the transfer of one of our greatest public buildings into private hands.

政府在公开支持将我们最伟大的公共建筑之一转与私人管理。

I could see you'd want a hand with the children.

我能看出你需要有人帮着照看孩子。

Come and give me a hand in the garden.

到花园里来帮我一把。

We gave him a hand bringing it back.

我们帮他把它弄了回来。

He now works as a farm hand.

他现在是一名农场工人。

He met mill hands, miners and farm labourers.

他见过工厂工人、矿工和农场工人。

Let's give 'em a big hand.

让我们为他们热烈鼓掌。

He came to ask Usha's father for her hand in marriage. [+ in]

他来请求乌莎的父亲把女儿嫁给他。

He carefully inspected his hand.

他仔细地审视着自己手中的牌。

I had a very good 14.2 hands pony, called Brandy.

我有一匹很棒的14.2手高的小马，名叫布朗迪。

The manuscripts were written in the composer's own hand.

手稿是作曲家亲笔写的。

Having the right equipment at hand will be enormously helpful.

手头上有合适的设备将会帮上大忙。

Realizing that his retirement was near at hand, he looked for some additional income.

意识到自己快要退休了，他想要挣些外快。

The civilian population were suffering greatly at the hands of the security forces.

老百姓吃尽了安全部队的苦头。

Each pleat was stitched in place by hand.

每条褶裥都是手工缝制到位的。

The firm has changed hands many times over the years.

该公司多年来已几易其主。

Parker could have customers eating out of his hand.

帕克能让顾客对自己言听计从。

He blamed the press for forcing his hand.

他指责新闻界迫使自己采取行动。

She had her hands full with new arrivals.

她忙于应付新来的人。

He gave Stephanie a free hand in the decoration.

他放手让斯蒂芬妮全权负责装修一事。

Patty began reading everything she could get her hands on.

帕蒂开始阅读她能找到的所有东西。

The UN inspectors work hand in glove with the Western intelligence agencies.

联合国观察员和西方情报机构之间密切合作。

I saw them making their way, hand in hand, down the path.

我看到他们手拉手沿着小路往前走去。

For us, research and teaching go hand in hand.

对我们而言，研究和教学是齐头并进的。

Hand in hand with the police inquiries the government has also announced a full investigation.

在警方调查的同时，政府也宣布要展开彻查。

He thanked all who had a hand in his release.

他向所有帮助自己获得释放的人表示感谢。

Henry and Richard both ruled with a heavy hand.

亨利和理查都用高压手段实行统治。

She approached a young couple holding hands on a bench.

她走近一对手拉手坐在长椅上的年轻情侣。

I don't need anyone to hold my hand.

我不需要任何人的精神安慰。

Wales are three points behind Romania in the group but have a game in hand.

威尔士队在小组中以3分之差落后于罗马尼亚队，但他们还有一场比赛没踢。

Hughes finished with 15 seconds in hand.

休斯提前了15秒完成。

The business in hand was approaching some kind of climax.

手头的生意似乎快到紧要关头了。

The Olympic organisers say that matters are well in hand.

奥运会的组织方说各项事务都在掌控之中。

He still plays keyboards for a local band to keep his hand in.

他仍在一个本地乐队里担任键盘手，以免技艺生疏。

Chris crawled on his hands and knees out onto the highway.

克里斯手脚并用爬上了公路。

I'd be glad to lend a hand.

我很乐意帮忙。

Keep your hands off my milk.

不准打我的牛奶的主意。

I can't think of any off hand.

我现在一个也想不出来。

They now have yet another drug problem on their hands.

他们现在又有个吸毒问题需要解决。

She would like the worry of dealing with her affairs taken off her hands.

她希望不再为处理自己的事务而烦恼。

The Bridal Department will have experts on hand to give you all the help and advice you need.

婚礼用品部会有现成的专家为您提供所需的一切帮助和建议。

There was simply no cash on hand to meet the cost of food.

手头实在没有现金可以购买食品。

On the one hand, if the body doesn't have enough cholesterol, we would not be able to survive. On the other hand, if the body has too much cholesterol, the excess begins to line the arteries.

一方面，如果体内没有足够的胆固醇，我们就无法存活下去。另一方面，如果体内胆固醇过高，多余的胆固醇就会附着在动脉内壁上。

Well, all right, hospitals lose money. But, on the other hand, if people are healthy, don't think of it as losing money; think of it as saving lives.

嗯，好吧，医院是赔钱。但从另一个角度看，如果人们都健健康康的，就不能认为是在赔钱，而应该想成是在救死扶伤。

His drinking had got out of hand.

他酗酒的恶习已无法控制。

I initially dismissed the idea out of hand.

我起初不假思索地就否定了这个想法。

He is playing into the hands of racists.

他这样做正中种族主义分子的下怀。

He has grown more serious about running for president, although he refuses to show his hand.

尽管他拒绝亮出自己的底牌，他对竞选总统一事却越来越认真了。

I hope that Parliament will soon take the NHS in hand.

我希望议会能很快接管国民医疗保健系统。

He had thought her worth taking in hand.

他曾经认为照管她是值得的。

She threw up her hands in despair.

她绝望地举起双手表示放弃。

Or are they just going to throw up their hands and say you're asking too much?

或许他们只会愤怒地挥舞着双手说你的要求太过分了？

Politicians are always saying that they want to help us but their hands are tied.

政客们总是说想帮助我们，但却身不由己。

Her hands were tied by the way that the US constitution is structured.

她为美国宪法的表述缚住了手脚。

You may want to keep this brochure safe, so you have it to hand whenever you may need it.

你应该保管好这份手册，这样随时想用都能马上在手边找到。

After he left school, he tried his hand at a variety of jobs—bricklayer, cinema usher, coal man. [+ at]

离开学校后，他尝试过各种工作，如泥瓦匠、电影院引座员、运煤工。

...a person who can turn his hand to anything.

什么事都能学着做的人

He seems to have washed his hands of the job.

那份工作他好像已经洗手不干了。