Readers familiar with English history will find a vague parallel to the suppression of the monasteries. [+ to]

熟悉英国历史的读者会发现这与镇压修道院略有相似之处。

It's an ecological disaster with no parallel anywhere else in the world.

这是一场在世界其他地方都没有出现过的生态灾难。

...an achievement without parallel in the modern era.

现代无可比拟的成就

Detailed study of folk music from a variety of countries reveals many close parallels.

仔细研究各国民间音乐后发现了许多非常相似之处。

There are significant parallels with the 1980s.

与20世纪80年代有明显相似之处。

Friends of the dead lawyer were quick to draw a parallel between the two murders. [+ between]

遇害律师的朋友们很快发现了两起谋杀案之间的相似之处。

Often there are emotional reasons paralleling the financial ones. [VERB noun]

往往情感方面的原因和经济方面原因同时存在。

The change in smoking is paralleled by a change in the incidence of lung cancer. [VERB noun]

吸烟情况的变化与肺癌发病率的变化如影随形。

His remarks paralleled those of the president. [VERB noun]

他的言论和总统的如出一辙。

...parallel talks between the two countries' Foreign Ministers.

两国外交部长同时进行的会谈

Their instincts do not always run parallel with ours. [+ with]

他们的本能并不总是和我们的相同。

This is a real world, running parallel to our own.

这是个真实的世界，与我们的世界并存。

...seventy-two ships, drawn up in two parallel lines.

平行排成两队的72艘船

Farthing Lane's just above the High Street and parallel with it. [+ with]

法辛巷刚好在大街的北面，与大街平行。

This trail was roughly parallel to the border.

这条小路与边境线大致平行。

...the area south of the 38th parallel.

38度纬线以南地区

Davies has managed to pursue his diverse interests in parallel with his fast-moving career. [+ with]

戴维斯在事业突飞猛进的同时并未放弃自己广泛的兴趣爱好。

Progress on this issue must be made in parallel to any moves on the economic front.

这个问题上的进展应该和经济领域的进展同步。