This may encourage gold traders to dip their toes back into the markets.

这可能会促使黄金交易商谨慎地尝试重返市场。

Universities are dipping their toes in the waters of management education.

各大学正开始尝试进入管理教育领域。

His fiery campaign rhetoric has kept opposition parties on their toes for months.

他激烈的竞选言辞使反对党派一连几个月都保持警觉。

...attempts to persuade the rebel members to toe the line.

说服叛乱分子顺从政府的努力

He's one of the politicians that wouldn't toe the party line.

他是不肯服从政党路线的几个政客之一。

I must be careful not to tread on their toes. My job is to challenge, but not threaten them.

我必须小心谨慎，不能得罪他们。我的工作是挑战他们，而不是威胁他们。