This may encourage gold traders to dip their toes back into the markets.

這可能會促使黃金交易商謹慎地嘗試重返市場。

Universities are dipping their toes in the waters of management education.

各大學正開始嘗試進入管理教育領域。

His fiery campaign rhetoric has kept opposition parties on their toes for months.

他激烈的競選言辭使反對黨派一連幾個月都保持警覺。

...attempts to persuade the rebel members to toe the line.

說服叛亂分子順從政府的努力

He's one of the politicians that wouldn't toe the party line.

他是不肯服從政黨路線的幾個政客之一。

I must be careful not to tread on their toes. My job is to challenge, but not threaten them.

我必須小心謹慎，不能得罪他們。我的工作是挑戰他們，而不是威脅他們。