The theatre was evacuated when rain poured through the roof at the Liverpool Playhouse.

雨从利物浦剧院的屋顶倾泻而入，剧院的观众被疏散了。

Go straight through that door under the EXIT sign.

从“安全出口”标志下的那道门直穿过去。

Visitors enter through a side entrance.

游客从侧门进入。

The main path continues through a tunnel of trees.

主路继续延伸，穿过了树枝遮顶的林阴道。

Use a proper fish knife and fork if possible as they are designed to cut through the flesh but not the bones.

如果可能的话，选用正规的吃鱼刀叉，因为它们是专门设计来切开鱼肉而又不会切断鱼骨的。

Rabbits still manage to find a way in. I am sure that some have even taken to gnawing through the metal.

兔子还是找到办法进去了。我敢断定，有些兔子甚至已经用上了咬断金属的办法。

Go up to Ramsgate, cross into France, go through Andorra and into Spain.

北行至拉姆斯盖特，然后横跨法国，穿过安多拉，进入西班牙。

...travelling through pathless woods.

在人迹罕至的树林中穿行

The couple set off in August from Morocco, drove through the Sahara, visited Nigeria and were heading for Zimbabwe.

那对夫妇 8 月从摩洛哥出发，驱车穿过撒哈拉大沙漠，游览了尼日利亚，正向津巴布韦进发。

...and Sue Cook takes her family on a motoring trip through Cornwall.

而且休·库克开车带着家人在康沃尔兜了一圈

We made our way through the crowd to the river.

我们挤过人群，来到河边。

Sybil's fingers ran through the water.

西比尔的手指在水中划来划去。

Nancy kept running, plunging through the sand.

南希一直跑啊跑，穿过沙地。

He hurried through the rain, to the patrol car.

他冒着雨急匆匆地跑到巡逻车前。

Allow twenty-five minutes to get through Passport Control and Customs.

留出 25 分钟过护照检查处和海关。

He was one of the last of the crowd to pass through the barrier.

他是那群人里最后一批跨越障碍的。

Traders generally travel safely through the border.

商人通常可以安全通过边界。

He was killed at a road junction by a van driver who went through a red light.

他在交叉路口被一辆闯红灯的小货车撞死了。

We drove through red traffic lights, the horn blaring.

我们鸣着喇叭，闯过红灯。

The ends of the net pass through a wooden bar at each end.

网的两端各穿过一根木棒。

Zita was herself unconventional, keeping a safety-pin stuck through her ear lobe.

齐塔自己就不守传统，在一只耳垂上穿了一根别针。

...electric currents travelling through copper wires.

通过铜导线的电流

What a lot of cards you've got through the post!

你们收到了多少寄来的贺卡啊！

...a child's successful passage through the education system.

孩子顺利完成学业

Alice gazed pensively through the wet glass.

艾丽斯透过湿漉漉的玻璃神情忧郁地凝视着窗外。

They could hear music pulsing through the walls of the house.

透过墙壁，他们能听到有节奏的音乐声。

I am sure I can feel a vibration through the soles of my feet.

我敢肯定我能感到脚底下有震动。

An atmosphere of anticipation vibrated through the crowd.

期待的心情在人群中弥漫开来。

The melody that ran through his brain was composed of bad notes.

回荡在他脑海里的旋律都走调了。

What was going through his mind when he spoke those amazing words?.

他说出那些令人诧异的话时，心里都在想些什么？

A mood of optimism swept through the company and its customers.

公司上下及其顾客都洋溢着一股乐观情绪。

We're playing in New Zealand, Australia and Japan through November.

整个 11 月，我们都在新西兰、澳大利亚和日本巡回演出。

Saga features trips for older people at home and abroad all through the year.

“传奇”旅行社为老年人提供全年的国内外旅游服务。

She kept quiet all through breakfast.

早饭时，她从头到尾一声不吭的。

...open Monday through Sunday from 7:00 am to 10:00 pm.

开放时间：周一到周日，每天早晨 7: 00 到晚上 10: 00

During her busy season (March through June), she often completes as many as fifty paintings a week.

她忙的时候(从 3 月一直到 6 月)，常常一个星期完成多达 50 幅画作。

Men go through a change of life emotionally just like women.

男人和女人一样，也要在情绪上经历更年期。

...a humorous woman who had lived through two world wars in Paris.

在巴黎经历过两次世界大战的幽默女人

Why was I putting myself through all this misery?.

我为什么要如此自找苦吃啊？

Through it all, Mark was outwardly calm.

自始至终，马克表面上都显得很镇定。

I'm through with the explaining. [+ with]

我不想再解释了。

Training as a marriage counsellor would guarantee her some employment once her schooling was through.

她接受的婚姻指导师培训能保证她学业一结束就找到工作。

They were through. They wanted out. Forever.

他们受够了，他们想要解脱，永远的解脱。

I'm through with women.

我这辈子都不会再和女人交往了。

A thirty-nine-year-old competitor collapsed half-way through the marathon and died shortly afterwards.

一名 39 岁的马拉松参赛者跑到一半时瘫倒在地，没过多久就死了。

They are understood to have retired through age or ill health.

据知他们是因年龄或健康问题而退休。

The thought of someone suffering through a mistake of mine makes me shiver.

想到有人因为我犯的错误而吃苦头，我就不寒而栗。

Those who seek to grab power through violence deserve punishment.

企图通过暴力夺权的人理应受到惩罚。

You simply can't get a ticket through official channels.

通过官方渠道是压根儿搞不到票的。

Do I need to go through my doctor or can I make an appointment direct?.

我必须经过我的医生呢，还是可以直接预约？

Speaking through an interpreter, he called for some new thinking from the West.

他通过译员发出呼吁，希望西方能采取一些新的思维。

It is possible that the present Governor General will be made interim President, if the proposals go through.

如果提案获得通过，现任总督可能被任命为临时总统。

The secretary of state during the Nixon-Ford transition did not wish to push the proposals through.

尼克松-福特过渡时期的国务卿不希望推动那些提案得到通过。

She was bright, learned languages quickly, and sailed through her exams.

她头脑聪明，学语言学得快，各门考试都顺利地通过。

All the seeded players got through the first round.

所有种子选手都闯过了第一轮比赛。

He may find the line cut on the telephone so that he can't get through.

他可能会发现电话线被切断了，所以打不通。

Smith tried to get through to Frank at Warm Springs the next morning.

第二天早上，史密斯试图打电话给在沃姆斯普林斯的弗兰克。

Let's go through the numbers together and see if a workable deal is possible.

我们一起把这些数目过一遍，看能不能找出个可行方案。

When you have finished your list of personal preferences, go through it again.

等你列出个人喜好的单子后，从头到尾再看一遍。

David ran through the agreement with Guy, point by point.

戴维和盖伊一起把协议逐条看了一遍。

He, too, had a lot of paperwork to get through.

他也有很多文书工作要处理。

She read through pages and pages of the music I had brought her.

她一页一页地翻看我带给她的乐谱。

I only had time to skim through the script before I flew over here.

我在乘飞机来这儿之前，只来得及把稿子浏览了一遍。

...Britain's longest through train journey, 685 miles.

英国行程最远的直达列车路线—685 英里

I returned to the inn cold and wet, soaked through by the drizzling rain.

我回到小旅馆时身上被毛毛雨淋透了，感觉又冷又湿。

She went on crying, and cried and cried until the pillow was wet through.

她还是哭，哭呀哭，一直哭到枕头都湿透了。

I've gotten my feet thoroughly soaked and feel frozen through and through.

我双脚湿透，感觉都冻到骨头里了。

People assume they know me through and through the moment we meet.

人们一见到我，就自以为对我了如指掌了。