Don't stick too precisely to what it says in the book.

不要过分拘泥于书上所说的。

...one of the funniest scenes in the film.

电影中最滑稽的场景之一

Alf offered her a part in the play he was directing.

阿尔夫在他导演的戏中给她安排了一个角色。

The Princess had been invited to ride in a charity race.

公主受邀参加一场慈善性质的赛马比赛。

More than fifteen thousand people took part in the memorial service.

有15,000多人参加了悼念仪式。

The New England team are the worst in the league.

新英格兰队是联盟中最差的队。

...the most spectacular painting in the collection.

收藏品中最受瞩目的一幅画

...those working in the defence industry.

国防工业领域从业者

...future developments in medicine.

医学未来的发展

...that early spring day in April 1949.

1949 年4月早春的那一天

Export orders improved in the last month.

上个月出口订单增加了。

In the evening, the people assemble in the mosques.

晚上，人们聚集到清真寺里。

He believes food prices will go up in the future.

他认为食品价格将来会上涨。

His father had been badly wounded in the last war.

在上次战争中，他的父亲受了重伤。

...issues you struggle with in your daily life.

你在日常生活中费力应对的问题

He walked two hundred and sixty miles in eight days.

他在8天里走了260英里的路。

I'll have some breakfast ready in a few minutes.

几分钟后我就能做点儿早饭出来。

They'll be back in six months.

6个月之后他们就会回来。

...young people in their twenties.

20多岁的年轻人

...Molly, a tall woman in her early sixties.

莫莉,一位60出头的高个女士

...men who came there in droves.

成群结队到那里的人

The children were assembled in hundreds.

数以百计的孩子们被集合起来。

The jugs were produced in their millions.

数以百万计的水壶被生产出来。

Last year, one in five boys left school without a qualification.

去年，五分之一的男孩没有获得资格证书就离校了。

He was told that he had a one in 500 chance of survival.

他被告知有五百分之一的生存机会。

The economy was in trouble.

经济处于困境中。

Dave was in a hurry to get back to work.

戴夫急于回到工作岗位。

Their equipment was in poor condition.

他们的设备状况很差。

One of their men was in danger.

他们当中有一人情况危险。

Simpson looked at them in surprise.

辛普森惊讶地看着他们。

Chris was weeping in anger and grief.

克丽丝悲愤交加,失声痛哭。

Carl pushed ahead in his eagerness to reach the wall.

卡尔为了能够到墙急切地往前挤。

Violence is not in his nature.

他天性温和。

I couldn't find it in me to embrace him.

我打心眼里不想拥抱他。

He had all the qualities I was looking for in a partner.

他具有我要找的伴侣应该具备的所有品质。

'I don't agree,' she said, surprised at the strength in her own voice.

“我不同意,”她说道,对自己的声音如此响亮有力而感到惊讶。

There is artistry in what he does.

他做的一切都具有艺术性。

Information is given to the patient verbally and in writing.

用口头和书面的形式向病人提供信息。

...lessons in languages other than Spanish.

用西班牙语以外的语言讲授的课程

...trying to speak in a casual voice.

努力用一种随意的语气说话

...written in a simple but very expressive style.

写作风格简洁又极富表现力

The cards need to be laid out in two rows.

这些卡片需要排成两行。

Her ear, shoulder and hip are in a straight line.

她的耳朵、肩膀和髋部呈一条直线。

He was curled up in a ball.

他蜷缩成一团。

...white flowers edged in pink.

粉边白花

He saw something written in black on the gravestones.

他看见墓碑上有一些黑字写的东西。

The movie is nearly two hours in length.

这部电影时长近两个小时。

The oil is green in colour.

这种油是绿色的。

There is a big difference in the amounts that banks charge.

银行的收费在数额上有很大的不同。

...a real increase in the standard of living.

生活水平的真正提高

The officers were rather slovenly in their methods.

这些官员行事十分散漫。

A few years ago jogging was the in thing.

几年前慢跑很流行。

It is the 'in' place to go for a quick drink after work.

那是一个“很受欢迎”的地方，工作之后可以去那儿喝上几杯。

In working with others, you find out more about yourself.

在与别人一起工作的过程中,你会进一步认识你自己。

You might be in for a shock at the sheer hard work involved.

所做工作之艰辛可能会让你大吃一惊。

When you venture outside, you are in for a surprise.

你外出探险时,定会遇上意想不到之事。

The other kids had it in for me.

其他的孩子对我怀恨在心。

I don't know. I wasn't in on that particular argument.

我不知道。我没有参与那一争论。

I'm going to let you in on a little secret.

我要向你透露一个小秘密。

I'm lucky in that I've got four sisters.

我很幸运，因为我有4个姐姐。

...the ins and outs of high finance. [+ of]

大宗金融交易的详情

Dietary experts can advise on the ins and outs of dieting.

饮食专家可以对日常饮食的方方面面提出建议。