2PHRASE [VERB inflects]翻译中意义受损(或流失) If you say that a quality of something has been lost in translation, you mean that it is not very good as a result of being translated into another language or told in a different way. 翻译中意义受损(或流失)
Much of the wit is lost in translation…
很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。
French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.
法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。
Quotations
Translations, like wives, are seldom faithful if they are in the least attractiveRoy CampbellThe Poetry Review
Some hold translation not unlike to be The wrong side of a Turkish tapestryJulia Ward HoweFamiliar Letters